Havia um tom de desafio em sua voz, como se, apenas para ela, o mundo mostrasse as armadilhas - traducción al ruso
Diclib.com
Diccionario en línea

Havia um tom de desafio em sua voz, como se, apenas para ela, o mundo mostrasse as armadilhas - traducción al ruso

FILME DE 1966 DIRIGIDO POR FRED ZINNEMANN
O Homem que Não Vendeu Sua Alma; O homem que não vendeu sua alma; Um Homem Para Todas as Estações; Um Homem para Todas as Estações; Um homem para todas as estações; Um homem para a eternidade; Um Homem para a Eternidade; O Homem que Não Vendeu sua Alma; O Homem Que Não Vendeu Sua Alma

Havia um tom de desafio em sua voz, como se, apenas para ela, o mundo mostrasse as armadilhas.      
В ее голосе были оттенки нетерпеливости, как будто в мире все препятствия были только для нее.
ajuda ao desenvolvimento         
Cooperação Internacional para o Desenvolvimento
помощь в развитии
ajuda ao desenvolvimento         
Cooperação Internacional para o Desenvolvimento
помощь в развитии

Definición

МЫШЬЯК
(лат. Arsenicum), As, химический элемент V группы периодической системы, атомный номер 33, атомная масса 74,9216. Русское название от "мышь" (препараты мышьяка применялись для истребления мышей и крыс). Образует несколько модификаций. Обычный мышьяк (т. н. металлический, или серый) - хрупкие кристаллы с серебристым блеском; плотность 5,74 г/см3, при 615 °С возгоняется. На воздухе окисляется и тускнеет. Добывают из сульфидных руд (минералы арсенопирит, аурипигмент, реальгар). Компонент сплавов с медью, свинцом, оловом и др. и полупроводниковых материалов. Соединения мышьяка физиологически активны и ядовиты; служили одними из первых инсектицидов (см., напр., Арсенаты металлов). Неорганические соединения мышьяка применяются в медицине как общеукрепляющие, тонизирующие средства, органические - как противомикробные и противопротозойные (при лечении сифилиса, амебиаза и др.).

Wikipedia

A Man for All Seasons

A Man for All Seasons (bra: O Homem Que Não Vendeu Sua Alma; prt: Um Homem para a Eternidade) é um filme de drama biográfico britânico de 1966 dirigido por Fred Zinnemann. O roteiro, escrito por Robert Bolt, é baseado em peça de teatro de sua autoria.

A Man for All Seasons foi refilmado em 1988 para a televisão, dirigido por Charlton Heston, que também fez o papel de Thomas More.